Del sistema di traduzione online offerto da Google si è tutti decisamente scontenti; non so per quale motivo, ogni tanto, clicco sul link di traduzione che mi viene offerto: chissà forse ho bisogno di farmi due risate in pochi secondi, e questa ne è la fonte più fervida di esempi. Oggi, mentre effettuavo la solita query autoreferenziale sul motore di ricerca di Mountain View, provo a fargli tradurre il mio profilo LinkedIn.
E’ bello scoprire che “Content Manager” in italiano risulta “Responsabile Soddisfatto”; che presso AdMaiora ho “verificato e controllato il Fotoricettore”; che la mia tesi su uno dei grandi logici del XXI secolo è in realtà una tesi sulla vita di un idraulico; che la semantica di Frege e Russell dipende dalla loro miopia.
Risate assicurate. Provate.
